ngắm trăng

**kien2000**

Trial Mod

Tổng số bài gửi : 160

Reputation : 43

Huy chương :

Postado 7/3/2014, 20:47

những nghệ thuật đặc sắc trong bài ngắm trăng là gì?
qua bài hình ảnh bác hồ hiện ra như thế nào?

**hocmai2013**

Trial Mod

Tổng số bài gửi : 66

Reputation : 63

Huy chương :
ngắm trăng Th_2410

Postado 12/3/2014, 20:47

1. Về các câu thơ dịch:
- Câu thứ hai trong nguyên tác có nghĩa là “Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào?”. Câu thơ dịch dịch thành: Cảnh đẹp đêm nay, khó hững hờ đã làm mất đi cái xốn xang, bối rối của nhân vật trữ tình (cũng là mất đi sự lãng mạn và nhạy cảm trước thiên nhiên trong tâm hồn của Bác).
- Hai câu thơ cuối (bản dịch) cũng kém phần đăng đối hơn so với phiên âm. Hơn nữa từ nhòmvà ngắm trong câu cuối là hai từ đồng nghĩa, khiến cho lời dịch không bảo đảm được sự cô đúc của ý tứ và thể thơ.

#1
kien2000

#2
hocmai2013

#1 kien2000

#2 hocmai2013

#1
kien2000

#2
hocmai2013